Zna któraś z was język francuski?? baassiiaa |
2011-03-03 10:17
|
vote-up

Dobre pytanie

Słabe pytanie

Szczegóły
vote-down

Dziewczyny trzeba mi przetłumaczyć dokument z francuskiego na polski. Jest mi to bardzo potrzebne. Jeśli któraś by chciała pomóc wyśle na maila. Z góry dzięki ! :)

0
0
 Szczegóły
TAGI

francuski

  

język

  

któraś

  

Was

  

zna

  

5

Odpowiedzi

(2011-03-03 10:21:40) cytuj
  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
listopadowa
polecam tłumacz GOOGLE,zawsze tam tłumacze :)
(2011-03-03 11:41:33) cytuj
  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
ksiezniczkam
O nie e e e e w żadnym wypadku, nie tłumacz sobie dokumentów w googlowym tłumaczu, bynajmniej nie bez konsultowania się z kimś, kto chociaż w miarę ogarnie temat. Google tłumacz w większości wypadków tłumaczy zwyczajnie źle, niedokładnie, niepoprawnie itp. tym samym często zmieniając znaczenie,sens co poniektórych zdań. A wiem co mowie bo tłumaczę sporo (niestety nie z j.francuskiego)i nie raz z mężem śmieliśmy się z googlowych bredni.

A tak na marginesie kocham język francuski, obiecuje sobie, ze będę nim władać, ale nim zacznę próby muszę mieć w sobie uczucie, ze te które ogarniam teraz są na dobrym poziomie, wiec francuski musi poczekać jeszcze niestety :)
(2011-03-03 11:42:03) cytuj
  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
sea29
jesli ten dokument jest Ci potrzebny do jakiegos biura to musi Ci to zrobić tłumacz przysiegły...
(2011-03-03 12:08:08) cytuj
  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
baassiiaa
To jest pismo z francji dotyczące śmierci ojca mojego D. i tam coś jest z jakąś kasą i właśnie nie wiemy czy to my mamy płacić czy to on coś jemu zostawił. Na googlach wychodzą bzdury, dlatego myślałam że może któraś z was włada tym językiem :)
(2011-03-03 20:15:22) cytuj
  • żądna wiedzy
  • pomocna
  • aktywistka
  • blogerka
  • dokumentalistka
  • doświadczona
wiktoria25
ja się kiedys uczyłam ale nie jestem pewna,czy po tylu latch dałabym radę z biegłym jężykiem pisanym...

Podobne pytania